Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement, avec mes amis de STAR Labs,
je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère, mais ce faisant,
j'ai mis en danger notre monde.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
- C'est ton frère. - Pas par choix.
Maman m'a dit que t'es toujours à STAR Labs.
- Rien serait pareil sans Cisco. - Il est aussi fidèle qu'un chien.
- On avait un accord. - Ma vélocité contre la vie de Wally.
Libère-le.
Il perd sa force véloce.
Il redevient humain.
Une partie de toi tenait à moi, je le sais.
Je t'en prie, lâche-le.
Tu vas retrouver ta vélocité.
- Je vais t'aider. - Comment ?
Grâce à une nouvelle explosion de l'accélérateur de particules.
Course-poursuite sur Milton Avenue vers le sud.
On les a semés.
Lui, on le sèmera pas.
Tu paries ?
Vous voulez jouer ?
Prépare-toi à accélérer !
- Ils ralentissent pas. - Comme d'habitude.
Sors par là, prends le tunnel !
Ils vont au tunnel.
- Le satellite peut pas y projeter. - T'y penses maintenant ?
Ils devaient pas vouloir semer Flash !
Lance un éclair !
Il veut lancer un éclair.
Non, c'est un hologramme.
Non, la tornade !
Pour bloquer leur champ de vision, bien sûr.
Toutes ces heures de jeu
au sous-sol vont enfin payer.
Doigts, ne me trahissez pas.
- Mes yeux ! - Quoi ?
2x20 Rupture Comic Team
J'ai besoin d'une pause.
Je pensais pas que ça fonctionnerait,
mais ça tient la route.
S'ils peuvent refaire chanter 2Pac à un concert,
- on peut faire courir Flash en ville. - Ça ne durera pas.
- Et voilà. - D'ici peu, quelqu'un le remarquera.
"Attends,
"tu dis jamais rien, tu touches rien, et t'es jamais en intérieur."
Sans sa vélocité, c'est le mieux qu'on puisse faire.
Ou pas, j'ai trouvé
une meilleure idée que vos subterfuges.
Reconstruisons l'accélérateur
pour rendre sa vélocité à Barry.
Vous vous répétez.
Regardez les dégâts de l'explosion.
Et, la dernière fois,
on a troué l'univers et créé 50 portails vers votre Terre.
Ce qui a attiré Zoom et ses sbires.
Je vous l'ai dit.
Je pourrai contenir l'explosion.
- Vraiment ? - Oui.
Vous contiendrez une explosion de matière noire
qui, la dernière fois, a irradié tout Central City ?
Vous avez essayé sur votre Terre.
Ça a raté.
Et même ainsi,
Barry ne peut plus utiliser de force véloce selon vous.
Il ne l'avait pas au début.
J'ai les données de votre Wells.
J'ai les notes du Harrison Wells de cette Terre.
Je sais quels produits t'ont contaminé.
Je sais lier la foudre à la matière noire
de l'explosion de l'accélérateur.
Je peux recréer les circonstances pour te rendre ta vélocité.
Ça fonctionnera.
Votre subterfuge...
il ne durera pas.
Et surtout...
il ne sauvera pas Snow.
Il ne ramènera pas votre Caitlin.
Prépare-toi pour Zoom.
Si Zoom revient, ou plutôt, quand il reviendra,
il n'y aura qu'une solution.
C'est de te rendre ta vélocité.
- Tu vas bien ? - T'as réussi.
- Regarde-moi ça. - Viens te réchauffer.
Les paysages sont beaux ici.
C'est vrai.
Mais pourquoi un bolide a besoin d'une voiture ?
Parce que
je suis plus un bolide.
Tu as perdu tes pouvoirs ?
Je les ai sacrifiés pour sauver Wally, le fils de Joe.
Zoom le retenait, donc je pouvais
lui donner ma vitesse, ou...
Je pouvais pas laisser Wally mourir.
C'est normal.
Maintenant, Jay a enlevé Caitlin.
- On sait pas comment la sauver. - Jay a enlevé Caitlin ?
Il s'avère que Jay Garrick n'est pas le Flash de Terre-2.
C'est Zoom.
Garrick ?
Oui, pourquoi ?
C'est le nom de jeune fille de ma mère.
Peut-être...
Wells a peut-être raison, je devrais tenter de ravoir mon pouvoir.
Comment ça ?
En recréant l'explosion de l'accélérateur.
Et être frappé par la foudre ?
Ça ne me semble pas être l'option la plus sûre.
Je t'ai vu évoluer
depuis que tu es devenu Flash.
Je suis fier de l'homme que tu es devenu.
Mais demande-toi
si tu as besoin de pouvoirs
pour rester cet homme.
On dirait qu'à chaque fois
que quelque chose de bien arrive dans ma vie,
on me l'enlève.
Il est temps qu'on y remédie.
On dirait le Vacuum.
C'est quoi, le Vacuum ?
Y a pas Fringe sur Terre-2, noté.
C'est quoi ?
C'est ce qui rendra sa vélocité à Barry.
Vous travailliez sur ça à l'atelier ?
Quelqu'un doit penser à Zoom.
Barry peut pas faire ça.
- Il le doit, Ramon. - Vous m'appelez comme ça, mais...
Dante ?
Tu as vu quoi ? Zoom ?
J'ai vu mon frère.
J'y vais.
Voilà où ils sont tous.
C'est bon de vous revoir.
Toi aussi.
Barry vous a ramené pour la journée ?
Ou pour de bon.
Sérieusement ?
Oui, j'ai passé assez de temps
loin de mon fils.
Vous avez prévenu mon père ?
Non, je voulais lui dire en personne.
Il est avec Wally au poste.
Je vais l'appeler.
- Content de t'avoir vue. - Allons t'installer.
Ta sœur veut savoir quand on rentre.
- Ça veut dire qu'on doit y aller ? - Tu connais ta sœur.
Allez, on avance.
T'en as jamais marre de ce travail ? D'être flic ?
On dirait que quelqu'un a hérité des gènes généreux de la famille West.
C'est juste que depuis que Flash m'a sauvé,
je suis pas sûr que faire des voitures soit ce que je suis supposé faire.
Je suis sûr que quelque chose satisfera tes besoins de vitesse
et de sauver les gens.
Mais en attendant,
tiens-t'en à l'ingénierie.
C'est plus sûr.
On y va, ou Singh va me trouver quelque chose à faire.
Bonjour, vieil ami.
Reste loin de lui.
Ne bougez pas.
Sinon quoi ?
Vous avez déjà essayé vos pistolets sur moi.
Non ! Ne leur fais pas de mal.
Laisse-les partir, pitié.
Dites à tout le monde
que la ville m'appartient.
Tous ceux qui me désobéiront
seront les prochains sur la liste.
Bien.
On sort.
Caitlin est avec Zoom.
- Pourquoi il l'emmènerait ? - Pour montrer son pouvoir.
Comme sur ma Terre.
- De quoi parlez-vous ? - Il a commencé
par tuer des gens.
Un paquet de policiers.
Et il a recruté tous les métas possibles.
Ceux qui désobéissaient étaient aussi tués.
- Où est la police maintenant ? - En dehors du commissariat.
Il va les tuer Joe, il va tous les tuer.
Pas avec Cait.
Elle l'a convaincu de tuer personne.
On va compter sur ça ? La persuasion de Snow ?
- Vous devez faire sortir vos hommes. - Et s'ils s'installaient au Jitters ?
Bonne idée, c'est près du poste.
Et il se passe quoi, après ?
Ce que Zoom a fait sur ma terre, il le refera ici.
Il te faut tes pouvoirs.
Il doit y avoir un autre moyen.
Non.
Je vais dire à Singh d'envoyer une équipe au Jitters.
- Et ? - Je sais pas, je sauve Wally et Jesse.
Ils vont trouver un moyen de t'arrêter.
Qui ? Barry, Wells, la police ?
Personne ne peut m'arrêter à présent.
Plus maintenant.
C'est quoi, ton plan ? Tu vas juste tuer tout le monde ?
Pas tout le monde.
Alors, pourquoi tu me gardes ici ?
Parce que je ne veux plus être seul.
Je ne t'aimerai jamais.
Tu penses que tu n'es pas comme moi.
Mais j'ai vu la part d'ombre qui est en toi.
Comme c'était en Killer Frost.
Tout ce que tu dois faire,
c'est t'en servir.
Elle est là.
Toujours pas habillé comme un grand.
- Un jus de raisin ? - Non, ça va.
Alors, qu'est-ce qui va pas ?
Il faut que ça n'aille pas pour avoir envie de te parler ?
C'est généralement comme ça que ça se passe.
En fait, j'ai eu...
ce sentiment que je devais m'assurer que tu allais bien.
Me dis pas que Snart et son ami vont encore m'enlever.
Nous. Ils nous ont tous les deux enlevés.
C'est pas toi qui as failli perdre tes mains.
Heureusement, je peux encore jouer du piano.
Mes octaves ne sont plus les mêmes, mais tu t'en fiches.
Dante, je t'ai appelé plusieurs fois, mais bien sûr, t'as pas répondu.
Seulement quand quelque chose ne va pas.
Je sais pas pourquoi je pensais que tout ça, ça aurait eu du bon.
Que ça allait nous rapprocher.
On n'a pas été proches depuis notre enfance.
Je pense que rien ne changera ça.
On descendra plus de réserves plus tard.
- Voilà comment nous joindre. - On va rester là combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'on vous laisse sortir.
C'est pas l'idéal,
mais tant qu'on a pas éliminé Zoom, vous restez là.
- C'est plus sûr. - Tu vas faire quoi ?
- Tout ce qu'on peut. - Je peux aider.
Il y a rien que tu puisses faire.
- Restez tranquille. - D'accord, et...
les toilettes ?
On a le Wi-Fi au moins ?
Wally et Jesse sont en sécurité.
Donc, il faut tout ça pour rendre sa vitesse à Barry.
C'est pas simple, mais j'ai presque fini.
J'ai déjà dit que Barry allait pas laisser tomber.
On doit le convaincre que c'est le seul moyen,
avant qu'il décide de ne pas le faire.
On ne devrait convaincre personne de faire quelque chose contre son gré.
Joe, on parle de Barry. Je ne peux pas imaginer
que tu ne penses pas la même chose.
Je ne sais pas quelle est la bonne chose à faire.
Ça me semble clair.
Ça ne concerne pas que votre fils.
Ça concerne tout Central City.
Il faut les sauver, arrêter Zoom.
Votre fille est en sécurité.
Ceci pourrait tuer mon fils.
Ça n'arrivera pas.
La dernière fois, il a passé neuf mois dans le coma.
- Alors ? - Je sais ce que je fais.
Vous manipulez des choses qui vous échappent.
Et même si ça marche, il fera quoi ?
Il affrontera Zoom,
qui lui a brisé la colonne et a failli le tuer
avant de lui prendre ce dont il pense avoir besoin
- pour redevenir lui-même. - C'est la solution.
C'est la seule solution.
Central City a besoin de Flash.
Attention.
Vous vous inquiétez tous pour moi, à votre façon.
Vous avez tous une opinion, mais la décision me revient.
Je dois la prendre seul.
Tu peux remettre le match ?
Le sport, le moment où je pars.
Ça a été agréable.
- Vraiment. - Attends.
Tu paies, non ?
Tu m'as invité.
Incroyable.
Attends.
Quoi ?
Attends.
- Tu dois me ramener. - T'as pas de voiture ?
On a pas tous une voiture de fonction.
C'est sur ton chemin.
Ça va ?
Salut, Vibe.
Du calme, Reaper. On a pas de raison de se battre.
Peut-être pas, mais tu m'as fait du tort, Vibe.
- Pourquoi il t'appelle comme ça ? - Va savoir.
Tu as tué mon frère, tu vas mourir.
Tu me la joues Princess Bride ?
Tu me confonds avec un autre, Inigo.
Je crois pas. Reverb était mon frère.
Ça te revient ?
Cours !
- Il me... - Monte !
J'en étais sûr.
À chaque rencontre, on se fait attaquer.
- Dépêche, il va nous frapper ! - Non.
Vite !
Raconte-moi dans quel pétrin tu nous as mis.
Il s'appelle Rupture.
C'est un métahumain de ma Terre, aux ordres de Zoom.
Génial, il amène ses amis.
Je vous avais prévenus.
Zoom a dû mentir au faux Dante.
Il lui a dit que j'ai tué Reverb. Rupture veut me tuer.
On doit agir.
Que savez-vous d'autre ?
Il tire son pouvoir de sa faux.
Elle a failli arracher une partie du fourgon.
Il faut donc trouver un moyen de la lui prendre.
Je vais trouver un plan.
Il faut juste éviter de dire à Dante
pourquoi ce fou lui ressemble.
Tu sais ce que tu dois faire.
Je dois réfléchir.
Ça devrait être une décision facile.
Ça l'est pas.
C'est pas comme choisir quel t-shirt porter.
Te faire souffler par une autre explosion ?
Un peu de sérieux.
Et si ça échoue ?
J'ai cru qu'avoir mon père ici m'aiderait.
C'est juste plus difficile.
Je comprends sa réticence.
Il veut ton bien.
Et toi ?
J'ignore si je peux revivre ça, si tu es blessé.
Ça va ?
Pas vraiment.
Quoi ?
Tu te rappelles que je voulais pas que tu ailles sur Terre-2
si tu pensais pas avoir de raison de revenir ?
Patty était partie.
C'était pas que pour Patty.
Comment ça ?
Tu as toujours eu quelqu'un auprès de qui revenir.
Moi.
J'ai beaucoup réfléchi dernièrement.
J'ai pensé à nous.
Wells a dit que nous sommes mariés dans le futur.
Sur Terre-2 aussi.
Je me demande si...
nous sommes faits pour être ensemble.
Je t'ai révélé mes sentiments l'an passé.
J'étais pas disponible.
Je le suis maintenant.
Pourquoi m'en parler aujourd'hui ?
Parce que...
je veux que tu saches que je me moque
que tu sois Flash ou pas.
Toi, Barry...
c'est avec toi que je veux tenter d'avoir un avenir.
Enfin...
si tu le veux encore, bien sûr.
Je vais voir si Jesse et Wally ont besoin de quelque chose.
Allez.
Et ?
Il s'est échappé.
Je le retrouverai.
Plus tard.
Il doit payer pour le meurtre de mon frère.
Il paiera.
Plus tard, Rupture.
Quels sont mes ordres ?
La police s'est rassemblée.
Ils croient que je les ai épargnés.
Ce soir...
montre-leur qu'ils ont tort.
Tu désapprouves ?
Tu as dit que tu les épargnais.
Ça leur servira de leçon.
C'est pour ça que tu changes ta voix ?
Pour qu'on te craigne ?
Je suis pas un monstre !
Tu me l'as dit.
Je suis qu'un monstre.
On peut sortir ?
Il y a un signal.
- Ça vient du commissariat. - C'est Caitlin.
De quoi ?
Elle a envoyé un texto.
Rupture va attaquer le Jitters.
On doit faire quelque chose.
Tu vas faire quoi, bagarreur ?
Flash aurait été le meilleur moyen d'arrêter Zoom et ses sbires.
Mais tant qu'on est pas certains
du succès d'une nouvelle explosion, c'est trop risqué.
Pour la ville entière.
Bien d'autres pourraient être touchées si l'explosion est pas contenue.
- Oui... - Arrêtez.
Désolé, mais j'ai pris ma décision.
Désolé.
On va devoir s'en sortir sans Flash.
- Et Flash ? - Il arrive.
Les gars sont presque prêts.
Canal 1.
On est prêts.
T'es sûr de toi ?
Flash peut pas nous aider.
Mais en arrêtant un de ses sbires, Zoom verra qu'on est pas intimidés.
J'ai pris la bonne décision ?
Je l'ignore.
Bonne ou pas, tu devras assumer.
C'est quoi ?
T'es allé sur une autre Terre ?
Tu devais pas la lire.
C'était pour maman et moi.
Donc, je l'ai lue.
Je dois y aller.
- On en parlera plus tard. - Non, maintenant.
J'aurais dû dire quoi ?
"Salut, la famille.
"Vous vous en fichez, mais je vais sur une autre Terre.
"Inquiétez-vous si je rentre pas pour dîner."
Pourquoi t'y es allé ?
Mes amis avaient besoin de mon aide.
Quelle aide ?
- Ils voulaient que je sois Vibe. - Vibe ?
Celui qui nous a attaqués t'a appelé comme ça.
Raconte-moi tout.
J'ai des pouvoirs.
Des pouvoirs ?
T'es une sorte de métahumain ?
J'ai été affecté.
Quand l'accélérateur a explosé.
Je vois des choses.
Je peux sonder...
les gens.
Comme des visions ?
D'où ton appel.
Une te concernait.
Enfin, je le croyais.
Jusqu'à ce que ton double débarque.
T'as tué son frère ?
Non, je l'ai pas tué.
- Bien sûr que non. - Pourquoi tu m'as rien dit ?
T'avais raison.
Sur ce que tu m'as dit.
On s'est beaucoup éloignés.
Ça sera plus comme avant.
Je dois y aller.
Attends-moi ici, d'accord ?
Prêts, Cisco ?
Oui, on est prêts.
Il arrive.
Alors, où est tout le monde ?
Je t'attendais pas.
Ça va m'échauffer.
Trop lent, Rupture.
Allez, Flash.
- En route vers l'Oscar. - Allons-y.
Lève-toi. C'est nous que t'attendais ?
J'espère que t'aimes la solitude, tu vas plus parler à personne.
On l'a eu.
Recule, avec ta caméra.
Alerte info au café Jitters.
Le CCPN vient d'apprendre l'arrestation d'un métahumain
après une altercation avec Flash.
Tu les as prévenus pour Rupture.
Comment tu as fait ?
Comment ?
Tu es vraiment intelligente.
- Tu m'as trahi. - Tu devais les épargner.
Je suppose...
qu'on est quittes.
Je m'appelle Zoom.
Regardez-moi bien.
- Mais... - Ils doivent partir.
Courez !
Reviens !
Je vous avais prévenu, vous auriez dû m'obéir.
On a compris.
Je n'ai pas encore fini.
Tu es encore plus décevant
que ton frère.
Central City.
Le Flash que vous voyez dans vos rues
est un faux.
C'est un hologramme conçu pour vous donner de l'espoir.
Mais il n'y a plus d'espoir.
Il n'y a plus de Flash.
Il n'y a plus personne
pour protéger votre ville.
Pour la protéger de moi.
Dites à vos unités
qu'ils ne servent plus dans la police.
Tu dois ta vie à Caitlin.
Essaie encore une fois de me piéger,
et mon amour pour elle
ne m'empêchera pas de te tuer.
Ou le reste de cette ville.
T'as vu ça ?
C'était ce que t'étais parti faire ?
Je sais que tu m'en veux, on est plus très proches...
Je veux que ça change.
T'es mon frère.
Les 7 problèmes insolubles de physique théorique.
Le mur s'ouvrira pas pour tes beaux yeux.
Il pourrait.
Non, tu peux me croire.
On a rien à faire là.
On devrait être avec eux.
Pour être à la merci de Zoom ?
- Pour aider à l'arrêter. - On va faire quoi ?
On a pas de pouvoirs.
Je sais pas.
Tu sais résoudre en un éclair les problèmes insolubles.
On a qu'à essayer.
Voyons voir.
Ça ne devrait plus être long, il est plus rapide que sur ma Terre.
Et après ?
Il va recruter des métahumains, les forcer à lui obéir.
Il en reste beaucoup ? On a arrêté la plupart.
Non, loin de là.
Ceci...
est la liste des métahumains de ma Terre.
Ceux qui sont connus.
L'explosion de l'accélérateur a été contenue sur ma Terre.
Mais pas ici.
Pourquoi on connaît pas les autres ?
À cause de Flash.
Ils savent qu'il est plus là.
Ils vont se montrer.
- On en sait rien. - Il vous faut quoi de plus ?
J'avais prévenu, pour les métahumains et la police.
Ça s'est avéré.
Vous attendez quoi ?
Faisons-le.
Je veux le faire.
L'un des agents tués par Zoom avait un fils.
J'avais son âge, à la mort de ma mère.
Un autre enfant devra grandir à moitié orphelin,
car Flash était pas là pour arrêter ce monstre.
La ville est menacée, car j'ai donné mes pouvoirs à Zoom.
Je l'ai laissé gouverner cette Terre, je dois retrouver mes pouvoirs.
Faisons-le.
Allumons l'accélérateur à particules.
Alors, comment ça marche ?
C'est une version abrégée de l'accélérateur
de l'autre Wells.
Sauf qu'Harry va isoler
l'antimatière et l'énergie noire
pour la rediriger seulement vers Barry.
Tant mieux, on a pas besoin d'avoir d'autres métahumains
à Central City.
Donc, quand Barry entrera...
on l'allume, et c'est tout ?
Pas tout à fait, il s'agit de recréer
ce qui s'est passé avec l'accélérateur,
et de faire la même chose avec Barry.
- Je dois être foudroyé. - Exact.
Comment vous allez faire ? Il pleut même pas.
Ramon, tu as la Baguette.
Celle de Mark Mardon ?
Celle pour la convention Harry Potter.
Évidemment, celle de Mardon.
Vous savez pour la convention ?
Prends la Baguette et file sur le toit.
- Le toit ? - Il nous faut un paratonnerre.
Et ça, Ramon,
ce sera toi.
Je suis sur le toit.
J'y étais jamais allé.
Je crois que je vois mon appartement.
Dirige-toi vers le satellite, et à mon signal,
tu devras créer un orage juste au-dessus de toi.
Je dois rester en plein milieu ?
Les chances d'être foudroyé sont très minces.
Pas quand on le provoque.
Un éclair doit frapper le satellite.
Son circuit est relié au caisson où se trouve Barry.
- C'est à toi. - D'accord.
Mozart, prends garde.
Cisco Ramon va déchaîner la foudre.
Tu vas sentir les pinces, mais elles sont nécessaires.
Tu vas bien ?
Et toi ?
Ça ira, Joe.
Barry, quoi qu'il arrive...
mes sentiments pour toi changeront jamais.
Fiston...
t'es pas obligé de le faire si t'en as pas envie.
Être Flash...
c'est la meilleure version de moi-même.
Sans ma vélocité,
je serai plus jamais cette personne.
Je dois le faire.
Prêt, Allen ?
Très bien.
C'est parti.
C'est comme trafiquer une voiture. Le mur est motorisé.
On doit fournir de l'électricité pour l'allumer.
Exactement.
On bricole un peu...
et voilà.
- Tu sens ça ? - Il se passe quoi ?
Les particules fluctuent.
Prêt ?
Je lui administre les produits chimiques.
Pourquoi faire ça ?
La nuit où Barry a été foudroyé,
il analysait des empreintes.
Son système a absorbé les produits, ça doit se répéter.
Vous les lui injectez ?
On doit reconstituer tout ce qui s'est passé ce soir-là.
Je vais bien, Iris.
Tiens bon.
Il devient hydrostatique.
On y est presque.
Prêt, Ramon ?
Je suis prêt.
- Maintenant. - Expecto Patronum.
Génial, ça fonctionne.
Initialisation de la collision.
Ça a marché.
Vous allez bien ?
Alors ?
Où est mon fils ?
Vous pensiez pouvoir rendre à Flash
sa vélocité ?
Bien joué.
Vous l'avez tué.
Pour u-sub et sous-titres.eu